epidemiologyЭпидемиология и ВакцинопрофилактикаEpidemiology and Vaccinal Prevention2073-30462619-0494«Numicom» LLC10.31631/2073-3046-2022-21-1-56-60epidemiology-1459Research ArticleОРИГИНАЛЬНЫЕ СТАТЬИORIGINAL ARTICLESТермины и определения. Всегда ли трудности перевода?Terms and Definitions. Is it Always Difficult to Translate?https://orcid.org/0000-0002-3810-4804ЦвиркунО. В.TsvirkunO. V.

Ольга Валентиновна Цвиркун – д. м. н., руководитель эпидемиологического отдела; доцент кафедры инфекционных болезней с курсами эпидемиологии и фтизиатрии

Москва

+7 (495) 452-18-09

Olga V. Tsvirkun – Dr. Sci. (Med.), head of the epidemiological department; associate Professor of the Department of Infectious Diseases with courses of Epidemiology and Phthisiology

Moscow

+7 (495) 452-18-09

o.tsvirkun@gabrich.ruФБУН «Московский НИИ эпидемиологии и микробиологии им. Г. Н. Габричевского» Роспотребнадзора; ФГАОУ ВО «Российский университет дружбы народов»РоссияG. N. Gabrichevsky Research Institute for Epidemiology and Microbiology of Rospotrebnadzor; "Peoples' Friendship University of Russia" (RUDN)Russian Federation2022150320222115660Copyright © Цвиркун О.В., 20222022Цвиркун О.В.Tsvirkun O.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epidemvac.ru/jour/article/view/1459Актуальность

Актуальность. Английский язык принят в мировом медицинском сообществе языком общения. Научные публикации сконцентрированы в англоязычных информационных базах и электронных библиотеках, крупные международные научные конференции проводятся на английском языке.

Цель

Цель. Сопоставить смысловое наполнение в эпидемиологии понятий «мониторинг» и «скрининг» в английской и русскоязычной медицинской литературе.

Заключение

Заключение. Проведенный анализ показал, что понятие «мониторинг» совпадает по смыслу в обоих языках. В то же время имеются существенные расхождения в определениях понятия «скрининг» в эпидемиологическом и серологическом надзоре. Хотелось бы сформулировать это понятие так, чтобы оно было понятно специалистам разных медицинских специальностей, что существенно упростит не только преподавание иностранным студентам медицинских вузов основных определений в разделе «эпидемиология», но и будет способствовать взаимопониманию медицинских работников одной специальности в разных странах.

Conclusion. The analysis showed that the concept of «monitoring» in epidemiology coincides in both languages. At the same time, there are significant differences in the definitions of the term «screening» in epidemiological and serological surveillance. For instance: methods of serological studies of the state of collective immunity of the organization of the survey differ in such parameters as orientation (cross-sectional, longitudinal), as regularity (annually, irregularly), according to the principles of stratification (by territorial, by age group, professional, vaccination history, financing). The analysis showed that the concept of «monitoring» in epidemiology coincides in both languages. At the same time, there are significant differences in the definitions of the term «screening» in epidemiological and serological surveillance. I would like to harmonize this term among different medical specialists, which will significantly simplify not only teaching foreign students of medical universities the basic definitions in the epidemiology section but will also contribute to a mutual understanding of medical workers of the same specialty in different countries when meeting with certain terms in medical publications and communication. We would like to harmonize this term among different medical specialists, which will greatly simplify not only the teaching of basic concepts in the section «epidemiology» to foreign medical students but will also facilitate mutual understanding among physicians of the same specialty in different countries, when encountering these or those terms in medical publications and for communication.

эпидемиологический надзормониторингскринингпопуляционный иммунитетepidemiological surveillancemonitoringscreeningpopulation immunityReferencesЭпидемиологический словарь. Четвертое издание. Под редакцией Джона М. Ласта для Международной эпидемиологической ассоциации. Москва, 2009 – 316 с.Epidemiological dictionary. Fourth edition. Ed.: John M. Last for the International Epidemiological Association. Moscow. 2009:316.Симонова Е. Г. Современный этап развития эпидемиологического надзора и перспективы его совершенствования. Эпидемиология и Вакцинопрофилактика 2016;4(95):4–7. https://doi.org/10.31631/2073-3046-2017-16-4-4-7Simonova E.G. Modern Stage of Development of the Epidemiological Surveillance and Prospects of its Improvement. Epidemiology and Vaccinal Prevention. 2017;16(4):4–7 (In Russ.). https://doi.org/10.31631/2073-3046-2017-16-4-4-7Центр по контролю и профилактике заболеваний (CDC). www.cdc.govCenter for Disease Control and Prevention (CDC). www.cdc.govWorld Health Organization. Guidance on conducting serosurveys in support of measles and rubella elimination in the WHO European Region. Copenhagen. 2013;19. Доступно на: https://www.euro.who.int/en/health-topicsWorld Health Organization. Guidance on conducting serosurveys in support of measles and rubella elimination in the WHO European Region. Copenhagen. 2013:19. Avail- able аt: https://www.euro.who.int/en/health-topicsPei L, YangYu, Zhao X, Zhang S, Yuan L, LiuY, et al. Identify the susceptibility profile to measles in the general population: Serological survey of measles antibodies in Shaanxi province, China, in 2016. Vaccine. 2017 Dec 19;35(52):7250–7255. doi: 10.1016/j.vaccine.2017.11.012Pei L, YangYu, Zhao X, Zhang S, Yuan L, Liu Y, et al. Identify the susceptibility profile to measles in the general population: Serological survey of measles antibodies in Shaanxi province, China, in 2016. Vaccine. 2017 Dec 19;35(52):7250–7255. doi: 10.1016/j.vaccine.2017.11.012Izadi, S., Zahraei, S. M. & Mokhtari-Azad, T. Seroprevalence of antibodies to measles and rubella eight months after a vaccination campaign in the southeast of Iran. Hum Vaccin Immunother. 2018:1412–1416.Izadi, S., Zahraei, S. M. & Mokhtari-Azad, T. Seroprevalence of antibodies to measles and rubella eight months after a vaccination campaign in the southeast of Iran. Hum Vaccin Immunother. 2018:1412–1416.Xiong, Y., WangD., Lin W., TangH., Chen S., Ni J. Age-related changes in serological susceptibility patterns to measles: results from a seroepidemiological study in Dongguan, China. Hum Vaccin Immunother. 2014:1097–1103.Xiong, Y., Wang D., Lin W., Tang H., Chen S., Ni J. Age-related changes in serological susceptibility patterns to measles: results from a seroepidemiological study in Dongguan, China. Hum Vaccin Immunother. 2014:1097–1103.Coppeta, L., D’Alessandro, I., Pietroiusti, A., et al. Seroprevalence for vaccine-preventable diseases among Italian healthcare workers. Human Vaccines and Immunotherapeu- tics 2021;17(5):1342–1346. https://doi.org/10.1080/21645515.2020.1818523Coppeta, L., D’Alessandro, I., Pietroiusti, A., et al. Seroprevalence for vaccine-preventable diseases among Italian healthcare workers. Human Vaccines and Immunotherapeu- tics 2021;17(5):1342–1346. https://doi.org/10.1080/21645515.2020.1818523Lebo E. J. , Kruszon-Moran D. M., Marin M, Bellini W. J., Schmid S., Bialek S. R., et al. Seroprevalence of measles, mumps, rubella and varicella antibodies in the United States population, 2009–2010. Open Forum Infect Dis. 2015 Feb 20;2(1):ofv006. doi: 10.1093/ofid/ofv006Lebo E. J. , Kruszon-Moran D. M., Marin M, Bellini W. J., Schmid S., Bialek S. R., et al. Seroprevalence of measles, mumps, rubella and varicella antibodies in the United States population, 2009–2010. Open Forum Infect Dis. 2015 Feb 20;2(1):ofv006. doi: 10.1093/ofid/ofv006Bassal R., V. Indenbaum, R. Pando, T. Levin, et al. Seropositivity of measles antibodies in the Israeli population prior to the nationwide 2018 - 2019 outbreak. Hum Vaccin Im- munother, 2021 May 4;17(5):1353–1357. doi: 10.1080/21645515.2020.1824968Bassal R, Indenbaum V, Pando R, Levin T, et al. Seropositivity of measles antibodies in the Israeli population prior to the nationwide 2018–2019 outbreak. Hum Vaccin Im- munother, 2021 May 4;17(5):1353–1357. doi: 10.1080/21645515.2020.1824968Самойлович Е. О. Надзор за вакциноуправляемыми инфекциями в Республике Беларусь: соответствие международным стандартам. Здравоохранение. 2014(6):7–11. Доступно на: https://www.zdrav.by/infektologiya-i-epidemiologiya/nadzor-za-vaktsinoupravlyaemymi-infektsiyami-v-respublike-belarus-sootvetstvie-mezhdunarodnym-standartam/Samoilovich E.O. Supervision of vaccine-controlled infections in the Republic of Belarus: compliance with international standards. Healthcare. 2014(6):7–11 (In Russ.). Available аt: https://www.zdrav.by/infektologiya-i-epidemiologiya/nadzor-za-vaktsinoupravlyaemymi-infektsiyami-v-respublike-belarus-sootvetstvie-mezhdunarodnym-standartam/US Commission on Chronic Illness (1957). Chronic Illness in the US. Vol. I. Prevention of Chronic Illness. Cambridge, Mass: Harvard University Press [internet]. Доступно на: http://www.hup.harvard.edu/catalog.php?isbn=9780674497474US Commission on Chronic Illness (1957). Chronic Illness in the US. Vol. I. Prevention of Chronic Illness. Cambridge, Mass: Harvard University Press [internet]. Available et: http://www.hup.harvard.edu/catalog.php?isbn=9780674497474Программы скрининга: краткое руководство. Повышение эффективности, максимальное увеличение пользы и минимизация вреда. Копенгаген: Европейское региональное бюро ВОЗ; 2020:72 с. Лицензия: CC BY-NC-SA 3.0 IGO.Screening programmes: a short guide. Increase effectiveness, maximize bene fits and minimize harm]. Regional Office for Europe WHO; 2020:59. ISBN 978 92 890 5478 2, Available аt: www.euro.whoДрапкина О. М., Самородская И. В. Скрининг: терминология, принципы и международный опыт. Профилактическая медицина. 2019;22(1):90–97. https://doi.org/10.17116/profmed20192201190Drapkina O. M., Samorodskaia I. V. Screening: terminology, principles and international experience. Profilakticheskaya Meditsina. 2019;22(1):90–97 (In Russ.). https://doi.org/10.17116/profmed20192201190

The authors declare that there are no conflicts of interest present.