<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">epidemiology</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Эпидемиология и Вакцинопрофилактика</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Epidemiology and Vaccinal Prevention</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2073-3046</issn><issn pub-type="epub">2619-0494</issn><publisher><publisher-name>«Numicom» LLC</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.31631/2073-30462023-22-2-4-11</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">epidemiology-1770</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПРОБЛЕМНЫЕ СТАТЬИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PROBLEM-SOLVING ARTICLE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Стандарты эпидемиологического расследования очагов кори и краснухи</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Standards for the Epidemiological Investigation of Measles and Rubella Foci</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-3810-4804</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Цвиркун</surname><given-names>О. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tsvirkun</surname><given-names>O. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Цвиркун Ольга Валентиновна - доктор медицинских наук, руководитель эпидемиологического отдела ФБУН МНИИЭМ им. Г.Н. Габричевского; доцент кафедры инфекционных болезней с курсами эпидемиологии и фтизиатрии Российский университет дружбы народов.</p><p>125212, Москва, ул. Адмирала Макарова, 10. +7 (495) 452-18-09</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Tsvirkun Olga V. - Dr. Sci. (Med.), Head of the Epidemiological Department G.N. Gabrichevsky; Associate Professor, Department of Infectious Diseases, RUDN University.</p><p>10, Admiral Makarov Street, Moscow, 125212,  +7 (495) 452-18-09</p></bio><email xlink:type="simple">o.tsvirkun@gabrich.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-8762-4355</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Тихонова</surname><given-names>Н. Т.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tikhonova</surname><given-names>N. T.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Нина Тимофеевна Тихонова – доктор биологических наук, профессор, главный научный сотрудник лаборатории цитокинов ФБУН МНИИЭМ им. Г.Н. Габричевского.</p><p>Москва,+7 (495) 459-21-49</p></bio><email xlink:type="simple">o.tsvirkun@gabrich.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Герасимова</surname><given-names>А. Г.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gerasimova</surname><given-names>A. G.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Александра Георгиевна Герасимова – кандидат медицинских наук, ведущий научный сотрудник лаборатории профилактики вирусных инфекций ФБУН МНИИЭМ им. Г.Н. Габричевского.</p><p>Москва,+7 (495) 459-21-49</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Aleksandra G. Gerasimova – Cand. Sci. (Med.), Leading Researcher, Laboratory for the Prevention of Viral Infections G.N. Gabrichevsky Research Institute of Epidemiology and Microbiology.</p><p>Moscow,+7 (495) 459-21-49</p></bio><email xlink:type="simple">4521809@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-7657-4631</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Тураева</surname><given-names>Н. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Turaeva</surname><given-names>N. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Наталья Викторовна Тураева – кандидат медицинских наук, руководитель лаборатории профилактики вирусных инфекций ФБУН МНИИЭМ им. Г.Н. Габричевского.</p><p>Москва,+7 (495) 459-21-49</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Natalia V. Turaeva – Cand. Sci. (Med.), Head of the Laboratory for the Prevention of Viral Infections G.N. Gabrichevsky Research Institute of Epidemiology and Microbiology.</p><p>Moscow,+7 (495) 459-21-49</p></bio><email xlink:type="simple">turaeva@gabrich.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-8022-3164</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Баркинхоева</surname><given-names>Л. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Barkinkhoeva</surname><given-names>L. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Лаура Алихановна Баркинхоева  – младший научный сотрудник лаборатории профилактики вирусных инфекций ФБУН МНИИЭМ им. Г.Н. Габричевского.</p><p>Москва,+7 (495) 459-21-49</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Laura A. Barkinkhoeva – Junior Researcher, Laboratory for the Prevention of Virus Infections G.N. Gabrichevsky Research Institute of Epidemiology and Microbiology.</p><p>Moscow,+7 (495) 459-21-49</p></bio><email xlink:type="simple">lbarkinkhoevaa@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-6446-2744</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Брико</surname><given-names>Н. И.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Briko</surname><given-names>N. I.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Николай Иванович Брико  – академик РАН, доктор медицинских наук, профессор, ФГАОУ ВО Первый МГМУ им. И.М. Сеченова (Сеченовский Университет).</p><p>Москва, +7 (916) 614-08-41</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Nikolay I. Briko – the RAS Academician, Dr. Sci. (Med.), Professor, Sechenov University.</p><p>Moscow,+7 (916) 614-08-41</p></bio><email xlink:type="simple">nbrico@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФБУН «Московский НИИ эпидемиологии и микробиологии им. Г.Н. Габричевского» Роспотребнадзора; Российский университет дружбы народов</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>G.N. Gabrichevsky Research Institute of Epidemiology and Microbiology; RUDN University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>ФБУН «Московский НИИ эпидемиологии и микробиологии им. Г.Н. Габричевского» Роспотребнадзора</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>G.N. Gabrichevsky Research Institute of Epidemiology and Microbiology</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГАОУ ВО Первый МГМУ им. И.М. Сеченова Минздрава России (Сеченовский Университет)</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Sechenov University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>07</day><month>05</month><year>2023</year></pub-date><volume>22</volume><issue>2</issue><fpage>4</fpage><lpage>11</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Цвиркун О.В., Тихонова Н.Т., Герасимова А.Г., Тураева Н.В., Баркинхоева Л.А., Брико Н.И., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Цвиркун О.В., Тихонова Н.Т., Герасимова А.Г., Тураева Н.В., Баркинхоева Л.А., Брико Н.И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Tsvirkun O.V., Tikhonova N.T., Gerasimova A.G., Turaeva N.V., Barkinkhoeva L.A., Briko N.I.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.epidemvac.ru/jour/article/view/1770">https://www.epidemvac.ru/jour/article/view/1770</self-uri><abstract><sec><title>Актуальность</title><p>Актуальность. Оказание лечебно-профилактической помощи регламентировано стандартами уже давно, но в эпидемиологии, как таковые, они отсутствуют, частично их роль выполняют методические рекомендации, указания и санитарные правила. Эпидемиологам необходим общий стандарт эпидемиологического расследования случаев заболевания. Использование стандартов позволило бы оптимизировать этот процесс, предотвратить ошибки и свести к минимуму время  принятия решения.</p></sec><sec><title>Цель</title><p>Цель. Предложить вариант стандарта эпидемиологического расследования очага кори/краснухи для оптимизации его обследования, предупреждения ошибок и максимального сокращения времени локализации и ликвидации очага.</p></sec><sec><title>Результаты</title><p>Результаты. Стандарт эпидемиологического расследования случаев кори и краснухи состоит из трёх самостоятельных разделов: обследование очага, лабораторные исследование биоматериалов пациента и обмен информационными потоками между медицинскими организациями и организациями санитарно-эпидемиологической службы. Основными информационными детерминантами эпидемиологического обследования вспышки кори/краснухи являются — человек, время, место, контакты; именно такая последовательность, предусмотрена при сборе и анализе идентификационной и эпидемиологической информации о пациенте. В разделе, касающемся лабораторных исследований, определяются: организация-исполнитель, тип клинического образца с учётом метода исследования, сроки взятия материала для исследования, объём, частота, время доставки материала в лабораторию и сроки получения результата. Эпидемиологическое расследование завершается оформлением документов: «Карта эпидемиологического обследования очага инфекционного заболевания», «Акт расследования с установлением причинно-следственных связей», а также организацией контроля противоэпидемических мероприятий. Модель направления информационных потоков предусматривает порядок взаимодействия различных организаций: перемещение отчётов, клинических образцов, результатов исследований и «Карт эпидемиологического обследования очага инфекционного заболевания» и т.д. и, кроме того, регламентирование сроков выполнения мероприятий. Поскольку стандарт представляет собой единую, обязательную к исполнению схему действий, применение на практике стандарта эпидемиологического расследования кори и краснухи позволит собирать и обрабатывать информацию в едином формате по всей стране, что, безусловно обусловит получение сопоставимых результатов.</p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>In practical medicine, standards for the provision of therapeutic and preventive care have been used for a long time, but in epidemiology this concept has not yet been reflected in regulatory documents. Epidemiologists need a standard of epidemiological investigation of cases of measles and rubella infection, which must be eliminated. The use of specific terms, the interaction of specialists of various profiles, the emphasis on the classification of the case – «local», «imported from the territory of another state», «imported from another territory of Russia», the need to assess the degree of secondary spread of infection imposes its own characteristics on the epidemiological investigation of measles and rubella cases. The use of standards would optimize this process, prevent errors and minimize the time of localization and elimination of the outbreak.</p><p>The standard of epidemiological investigation of measles and rubella cases consists of three independent sections, such as examination of the focus, laboratory examination of patients and directions of information flows between medical organizations and organizations of the sanitary and epidemiological service. The main parameters of the epidemiological examination of a measles/rubella outbreak are — person, time, place, contacts; this is the sequence provided for when collecting and analyzing identification and epidemiological information about the patient. The laboratory research section determines the implementing organization, the type of clinical sample, taking into account the research method, the timing of taking the material for research, the volume, frequency, time of delivery of the material to the laboratory and the timing of obtaining the result. The epidemiological investigation ends with the execution of a number of documents, such as the «Map of the epidemiological examination of the focus of an infectious disease», «The Act of investigation with the establishment of cause-and-effect relationships», as well as the control of anti-epidemic measures. The model of the direction of information flows provides for the order of interaction of various organizations: the movement of reports, clinical samples, research results and «Maps of epidemiological examination of the focus of an infectious disease», etc., as well as regulated deadlines for the implementation of measures. Since the standard is a single, binding scheme of actions, the practical application of the standard of epidemiological investigation of measles and rubella will allow collecting and processing information in a single format throughout the country.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>стандарт эпидемиологического расследования</kwd><kwd>корь</kwd><kwd>краснуха</kwd><kwd>эпидемиологическое обследование</kwd><kwd>верификация</kwd><kwd>местный</kwd><kwd>импортированный</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>epidemiological investigation standard</kwd><kwd>measles</kwd><kwd>rubella</kwd><kwd>epidemiological examination</kwd><kwd>verification</kwd><kwd>local</kwd><kwd>imported No conflict of interest to declare</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Measles and rubella strategic framework 2021–2030, www.who.int</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Measles and rubella strategic framework 2021-2030, www.who.int</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стратегические направления по борьбе с корью и краснухой на 2021–2030 www.who.int</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Strategic directions for measles and rubella control 2021-2030, www.who.int</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">World Health Organization. Guidance on conducting serosurveys in support of measles and rubella elimination in the WHO European Region. Copenhagen. 2013;19. Доступно на: https://www.euro.who.int/en/health-topics</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">World Health Organization. Guidance on conducting serosurveys in support of measles and rubella elimination in the WHO European Region. Copenhagen. 2013;19. Available at: https://www.euro.who.int/en/health-topics</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Руководство по организации эпидемиологического надзора за корью и врожденной краснушной инфекцией в Европейском регионе ВОЗ. Копенгаген. – 2003. – С. 31–32</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guidelines for the organization of epidemiological surveillance of measles and congenital rubella infection in the WHO European Region. Copenhagen. - 2003. - S. 31–32</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цвиркун О.В. Вопросы стандартизации в эпидемиологии. Эпидемиология и Вакцинопрофилактика. 2022;21(5):147. https://doi.org/10.31631/207330462020192147</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsvirkun O.V. Questions of standardization in epidemiology. Epidemiology and Vaccinal Prevention. 2022;21(5):147. https://doi.org/10.31631/207330462020192147</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Oжeгoв C.И., Швeдoвa H.Ю. Toлкoвый cлoвapь pyccкoгo языкa – M., 2010г.Доступен нa: https://ozhegov.textologia.ru</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Explanatory dictionary of the Russian language - M., 2010. Available at: https://ozhegov.textologia.ru</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Корь: стандарт эпидемиологического надзора за управляемыми инфекциями. Женева. Всемирная организация здравоохранения.2018. –с.35</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Measles: Standard for the epidemiological surveillance of vaccine-preventable infections. Geneva. World Health Organization.2018. –p.35</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Краснуха: стандарт эпидемиологического надзора за управляемыми инфекциями. Женева. Всемирная организация здравоохранения.2018. –с.32/</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rubella: standard for the surveillance of vaccine-preventable infections. Geneva. World Health Organization.2018. –p.32/</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цвиркун О. В., Тихонова Н.Т., Тураева Н.В. и др. Характеристика популяционного иммунитета к кори в Российской Федерации. Эпидемиология и Вакцинопрофилактика. 2020;19(4):6–13. https://doi.org/10.31631/2073-3046-2020-19-4-6-13</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsvirkun O.V., Tikhonova N.T., Turaeva N.V., et al. Characteristics of population immunity to measles in the Russian Federation. Epidemiology and Vaccinal Prevention. 2020;19(4):6–13. https://doi.org/10.31631/2073-3046-2020-19-4-6-13</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
