epidemiologyЭпидемиология и ВакцинопрофилактикаEpidemiology and Vaccinal Prevention2073-30462619-0494«Numicom» LLC10.31631/2073-3046-2017-16-1-29-35epidemiology-231Research ArticleЭПИДЕМИОЛОГИЯEPIDEMIOLOGYМикробиологическое подтверждение этиологии иксодового клещевого боррелиоза в безэритемной форме - инфекции, вызываемой Borrelia miyamotoIMicrobiological Evidence of Etiology «Ixodes Tick-Borne Borreliosis without Erythema Migrans» - Infection Caused by Borrelia miyamotoiПлатоновА. Е.PlatonovA. E.noemail@neicon.ruКоецвелдЖ. .KoetsveldJ. .noemail@neicon.ruКолясниковаН. М.KolyasnikovaN. M.noemail@neicon.ruСарксянД. С.SarksyanD. S.noemail@neicon.ruТопорковаМ. Г.ToporkovaM. G.noemail@neicon.ruШипулинГ. А.ShipulinG. A.noemail@neicon.ruХовиусЖ. В.HoviusJ. W.noemail@neicon.ruФБУН «Центральный НИИ эпидемиологии» РоспотребнадзораРоссияFederal State Institution of Science «Central Research Institute of Epidemiology» Federal service on customers1 rights protection and human well-being surveillanceRussian FederationAcademic Medical Center, University of AmsterdamРоссияAcademic Medical Center, University of AmsterdamRussian FederationФБУН «Центральный НИИ эпидемиологии» РоспотребнадзораРоссияFederal State Institution of Science «Central Research Institute of Epidemiology» Federal service on customers rights protection and human well-being surveillanceRussian FederationФБУН «Центральный НИИ эпидемиологии» Роспотребнадзора; ФГБОУ ВПО «Ижевская государственная медицинская академия» Минздрава РоссииРоссияFederal State Institution of Science «Central Research Institute of Epidemiology» Federal service on customers rights protection and human well-being surveillance; State Educational Institution of Higher Professional Training «Izhevsk State Medical Academy» of the Ministry of Healthcare of the Russian FederationRussian FederationООО «Медицинское объединение «Новая больница»РоссияLtd «Medical association «Novaya Bolnitsa»Russian Federation2017200220171612935Copyright © Платонов А.Е., Коецвелд Ж..., Колясникова Н.М., Сарксян Д.С., Топоркова М.Г., Шипулин Г.А., Ховиус Ж.В., 20172017Платонов А.Е., Коецвелд Ж..., Колясникова Н.М., Сарксян Д.С., Топоркова М.Г., Шипулин Г.А., Ховиус Ж.В.Platonov A.E., Koetsveld J..., Kolyasnikova N.M., Sarksyan D.S., Toporkova M.G., Shipulin G.A., Hovius J.W.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.epidemvac.ru/jour/article/view/231

Borrelia miyamotoi принадлежит к группе боррелий - возбудителей клещевых возвратных лихорадок. Эта спирохета переносится теми же клещами, что и Borrelia burgdorferi sensu lato, и широко распространена в зонах умеренного климата Евразии и Северной Америки. Ранее нами методом ПЦР было показано, что заболевание с лихорадочным синдромом, диагностируемое обычно как «иксодовый клещевой боррелиоз в безэритемной форме», вызывается B. miyamotoi. По последним оценкам, в России число случаев инфекции, вызываемой B. miyamotoi, составляет несколько тысяч в год. Изучение этого «нового» патогена затрудняется тем, что до сих пор все попытки вырастить штаммы данной бактерии из крови человека были безуспешными. Нами разработан и описывается в настоящем сообщении протокол, позволяющий избежать ингибирующего действия антикоагулянтов на рост B. miyamotoi и добиться выделения культуры B. miyamotoi из крови пациентов.

Background. The spirochete Borrelia miyamotoi belongs to the group of borrelia causing tick-borne relapsing fevers. It is transmitted by the same tick species as Borrelia burgdorferi sensu lato and is widespread in temperate climate zones of Eurasia and North America. Previously we have shown by PCR that clinical cases presented as systemic febrile illness and diagnosed usually as «Ixodes tick-borne borreliosis without erythema migrans» were caused by B. miyamotoi. According to recent estimation in Russia there are several thousands human cases of B. miyamotoi infection annually. The investigation of this emerging human pathogen was hampered because the attempts to culture this bacterium directly from human blood failed. Results and conclusion: We here describe protocol - avoiding the inhibitory effects of anticoagulants on B. miyamotoi growth - enabling successful B. miyamotoi isolation from blood of Russian patients.

иксодовые клещевые боррелиозыBorrelia miyamotoiкультивированиеклинические изолятыixodes tick-borne borreliosesBorrelia miyamotoicultivationclinical isolatesReferencesPlatonov A.E., Karan L.S., Kolyasnikova N.M., Makhneva N.A., Toporkova M.G., Maleev V.V., et al. Humans infected with relapsing fever spirochete Borrelia miyamotoi, Russia. Emerg. Infect. Dis. 2011; 17 (10): 1816 - 1823.Platonov A.E., Karan L.S., Kolyasnikova N.M., Makhneva N.A., Toporkova M.G., Maleev V.V., et al. Humans infected with relapsing fever spirochete Borrelia miyamotoi, Russia. Emerg. Infect. Dis. 2011; 17 (10): 1816 – 1823.Платонов А.Е., Малеев В.В., Карань Л.С. Боррелиозные возвратные лихорадки: забытые и новые. Терапевтический архив. 2010; 82(11): 74 - 80.Platonov A.E., Maleev V.V., Karan L.S. Relapsing borrelioses fevers: forgotten and new ones. Terapevtichesky Arkhiv. [Therapeutic archives]. 2010; 82 (11): 74 – 80 (In Russian).Wagemakers A., Staarink P.J., Sprong H., Hovius J.W. Borrelia miyamotoi: a widespread tick-borne relapsing fever spirochete. Trends Parasitol. 2015; 31 (6): 260 - 269.Wagemakers A., Staarink P.J., Sprong H., Hovius J.W. Borrelia miyamotoi: a widespread tick-borne relapsing fever spirochete. Trends Parasitol. 2015; 31 (6): 260 – 269.Сарксян Д.С., Платонов А.Е., Карань Л.С., Малинин И.Е., Халитова Л.И., Шахов В.И., и др. Клинические особенности «нового» клещевого боррелиоза, вызываемого Borrelia miyamotoi. Терапевтический архив. 2012; 84 (11): 34 - 41.Sarksyan D.S., Platonov A.E., Karan L.S., Malinin I.E., Khalitova L.I., Shakhov V.I., et al. Clinical presentation of «new» tick-borne borreliosis caused by Borrelia miyamotoi. Terapevtichesky Arkhiv. [Therapeutic archives]. 2012; 84(11): 34 – 41 (In Russian).Платонов А.Е., Сарксян Д.С., Малеев В.В. Применение метода «дерева решений» для построения алгоритма дифференциальной диагностики природно-очаговых инфекций. Терапевтический архив. 2013; 85 (11): 21 - 26.Platonov A.E., Sarksyan D.S., Maleev V.V. The application of decision trees for constructing an algorithm for the differential diagnosis of zoonotic infections. Terapevtichesky Arkhiv. [Therapeutic archives]. 2013; 85 (11): 21 – 26 (In Russian).Платонов А.Е., Сарксян Д.С., Карань Л.С., Шипулин Г.А., Гордыгина Е.В. и др. Состояние системы свертывания крови и микроциркуляторные нарушения при иксодовом клещевом боррелиозе, вызванном Borrelia miyamotoi. Терапевтический архив. 2015; 87 (11): 26 - 32.Platonov A.E., Sarksyan D.S., Karan L.S., Shipulin G.A., Gordygina E.V., Malinin O.V., et al. The blood coagulation system and microcirculatory disorders in ixodid tick-borne borreliosis caused by Borrelia miyamotoi. Terapevtichesky Arkhiv. [Therapeutic archives]. 2015; 87(11): 26 – 32 (In Russian).Сарксян Д.С., Малеев В.В., Платонов А.Е., Платонова О.В., Карань Л.С. Рецидивирующее (возвратное) течение заболевания, вызванного Borrelia miyamotoi. Терапевтический архив. 2015; 87 (11): 18 - 25.Sarksyan D.S., Maleev V.V., Platonov A.E., Platonova O.V., Karan L.S. Relapsing (recurrent) disease caused by Borrelia miyamotoi. Terapevtichesky Arkhiv. [Therapeutic archives]. 2015; 87(11): 18 – 25 (In Russian).Molloy P.J., Telford S.R., Chowdri H.R., Lepore T.J., Gugliotta J.L., Weeks K.E. et al. Borrelia miyamotoi disease in the northeastern United States: a case series. Ann. Intern. Med. 2015; 163 (2): 91 - 98.Molloy P.J., Telford S.R., Chowdri H.R., Lepore T.J., Gugliotta J.L., Weeks K.E., et al. Borrelia miyamotoi disease in the northeastern United States: a case series. Ann. Intern. Med. 2015; 163 (2): 91 – 98.Fukunaga M., Okada K., Nakao M., Konishi T., Sato Y. Phylogenetic analysis of Borrelia species based on flagellin gene sequences and its application for molecular typing of Lyme disease borreliae. Int. J. Syst. Bacteriol. 1996; 46(4): 898 - 905.Fukunaga M., Okada K., Nakao M., Konishi T., Sato Y. Phylogenetic analysis of Borrelia species based on flagellin gene sequences and its application for molecular typing of Lyme disease borreliae. Int. J. Syst. Bacteriol. 1996; 46 (4): 898 – 905.Scoles G.A., Papero M., Beati L., Fish D. A relapsing fever group spirochete transmitted by Ixodes scapularis ticks. Vector Borne Zoonotic Dis. 2001; 1(1): 21 - 34.Scoles G.A., Papero M., Beati L., Fish D. A relapsing fever group spirochete transmitted by Ixodes scapularis ticks. Vector Borne Zoonotic Dis. 2001; 1 (1): 21 – 34.Wagemakers A., Oei A., Fikrig M.M., Miellet W.R., Hovius J.W. The relapsing fever spirochete Borrelia miyamotoi is cultivable in a modified Kelly-Pettenkofer medium, and is resistant to human complement. Parasit. Vectors. 2014; 7: 418.Wagemakers A., Oei A., Fikrig M.M., Miellet W.R., Hovius J.W. The relapsing fever spirochete Borrelia miyamotoi is cultivable in a modified Kelly-Pettenkofer medium, and is resistant to human complement. Parasit. Vectors. 2014; 7: 418.Margos G., Stockmeier S., Hizo-Teufel C., Hepner S., Fish D., Dautel H., et al. Long-term in vitro cultivation of Borrelia miyamotoi. Ticks Tick Borne Dis. 2015; 6(2): 181 - 184.Margos G., Stockmeier S., Hizo-Teufel C., Hepner S., Fish D., Dautel H., et al. Long-term in vitro cultivation of Borrelia miyamotoi. Ticks Tick Borne Dis. 2015; 6 (2): 181 – 184.Barbour A.G., Tessier S.L., Stoenner H.G. Variable major proteins of Borrellia hermsii. J. Exp. Med. 1982; 156(5): 1312 - 1324.Barbour A.G., Tessier S.L., Stoenner H.G. Variable major proteins of Borrellia hermsii. J. Exp. Med. 1982; 156 (5): 1312 – 1324.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.